‡ 『阿留辺幾夜宇和』を読む

10ページ中凡例・目次を表示
凡例・目次 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

１．凡例

画像：明恵上人像・久米多寺蔵（松平定信編『集古十種』第１,国書刊行会,172項所載）

51編の法語からなる『栂尾明恵上人遺訓』（以下『遺訓』）の短篇それぞれには、本来題など付されていないが、ここでは便宜的に、定本とした宮坂宥勝偏『仮名法語集（日本古典文学大系）』岩波書店（以下【岩波】）の解説の中で挙げられたものを、目次として使用した。ただし、【岩波】ではその解説の中で『遺訓』は53篇からなるとしている。これは、第33篇目にあたる法語を、三つの法語からなると数えたか単なる誤解であろう。しかしながら、それらは一連の法語であることは明らかである。よって、ここでは51篇とした。

本文

宮坂宥勝偏『仮名法語集（日本古典文学大系）』岩波書店を定本とした。これは寛文５年２月刊行『栂尾明恵上人伝記』上・下巻の付録『栂尾明恵上人遺訓』を定本としたものである。

現代語訳は、基本的に逐語的に訳すことを心がけ、原文の読点の位置とも対応させた。よって、現代語訳文には、読点が現代文からすれば、過剰あるいは不自然な位置に打たれている場合がある。もっとも、現代語訳を逐語的に行ったと言っても、読解を容易にするため、原文にない語句を挿入した場合がある。この場合、それら語句は（）に閉じ、挿入語句であることを示している。しかし、挿入した語句に訳者個人の意図が過剰に働き、読者が原意を外れて読む可能性がある。注意されたい。

定本に付されていたルビは、適宜現代用いられている平仮名に変更し、当該語句の後ろに[ ]にて閉じた。また本文には、仮名文学の習いにて、時として一部ごく簡単な漢文が文末に用いられていることがある。この場合は[ ]内にカタカナで読み下しを付した。

訳者の古文の素養がまったく不十分なため、原文にある副詞等を厳密に訳し得なかった。よって原意を外れた錯誤が多々あると思われる。願わくは識者の指摘を請う。

語注

語注は、とくに説明が必要であると考えられる仏教用語、あるいは古語などに適宜付した。定本の頭注をそのまま用いた場合は、語注の中で【岩波】と記し「」内に挙げた。定本の頭注には、意味不明あるいは本文に照らしても意味の通じないもの、または錯誤であると思われるものがいくつかあった。その場合はそれを指摘し、あわせて訳者の注を挙げた。

本文に経論からの引用がされている箇所は、判明している範囲でその典拠を示した。それらはすべて『大正新修大蔵経』による。例えば引用箇所が『大正新修大蔵経』２巻１７７項上段であった場合、（大正2,P177上段）と表示している。